Traducerea: brucelee
Adaptarea: Bubuloimare
Cârnăcior.
Tâte.
Păsărica.
La naiba.
Dumnezeule.
Cur.
Nesimtit.
Fată de cur.
Cât de departe crezi că s-au dus ?
80 de km.
Cred că suntem aproape de pădure.
Haide.
Să nu te intoxici cu rugina.
Haide !
Am crezut că-i un vârf de săgeată.
Târfă.
Căcat.
Prostovan.
La dracu'.
Spune-o.
La dracu'.
Este cea mai rea injurătură.
De fapt prietenul meu, este in clasa a opta,
si spune că este o limbă diferită din Rusia,
deci este in regulă să spui.
Uite.
- Ce ? - Gaura de sarpe !
O s-o las pe a mea aici in caz că vrea să scape.
Bună idee.
Vrei să vezi un truc de magie ?
Nu se poate !
Vrei ?
Da.
Avem ratie totusi.
Bine.
Doi centimetri de fiecare pe zi.
Stai, de ce nu o tii in buzunar ?
Hoti de buzunare.
Am si portofelul aici.
- Pârâul ar trebui să fie deasupra... - Lasă-te in jos !
Ce ?
Politaii.
Nici măcar nu am fost plecati de mult timp.
Ai dreptate.
Ne-au văzut ?
Nu cred.
Le putem distrage atentia.
Aruncă asta in partea opusă.
Fir-ar să fie !
- Ai lovit-o ! - Căcat !
- Am lovit o masină de politie.
Să mergem !
Stai, stai, stai ! Are amprentele mele pe ea.
Si ale mele.
Bine. Du-te si ia-o.
Nici vorbă.
Bine. Lasule.
Asteaptă.
Ia-o pe acolo. Te camuflezi mai bine.
Nu este nimeni.
Ar putea să se ascundă.
Mi-a spus tata că politistii câteodată pun masini goale de politie
in apropierea drumurilor ca oamenii să nu depăsească viteza.
Dar nu este niciun drum.
- Il vezi ? - Nu stiu
Ar putea fi oricare.
Haide. Să mergem.
Te provoc să o atingi.
Masina politiei ?
Nici vorbă.
Dac-o fac eu, trebuie s-o faci si tu.
Bine.
- Pregătit ? - Stai jos in caz de se ascund.
Acum !
Bine.
E rândul tău.
La naiba, la naiba, la naiba !
Haide, haide, haide !
Nu se poate !
Repede, intră.
Intră.
Nu.
- De ce ? - Uite.
Si ?
Da drumul la sirene !
Sunt o grămadă de băieti răi in spatele nostru !
O să-i impusc !
- I-ai omorât ? - Nu, ai grijă !
Ne duci direct spre o stâncă !
Nu !
Unde-i sirena ? Trebuie să iesim din lava asta !
Să fiu nebun !
Nu se poate.
Care ?
Cea mare ?
Se potriveste.
Stii să conduci ?
Da stiu. "Mario Kart."
Da si eu stiu.
- Eu primul ! - Asteaptă !
Incearc-o pe asta.
Super tare !
De ce nu merge ?
Se miscă. Se miscă !
Repede, intră.
O să avem probleme !
Oricum am fugit. Nu mai contează.
Dacă ne vede cineva ?
Le spunem că suntem politisti.
Bună idee.
Este masina de politie a noastră acum.
- Rahat, rahat, oh, rahat ! - Oh, rahat, oh, rahat !
Rahat !
Imposibil !
Asta-i masina noastră de politie !
- Asta-i masina noastră.. - De politie !
Să-mi bag... Un căcat.
Alo.
Bună, Miranda. Alo, Miranda.
Bună, Miranda.
Hei. Alo.
Dispeceratul. - Bună, Miranda. Mitch Kretzer.
Bună, serifule. Este totul bine ?
A fost si mai bine mă tem.
Oh, nu. Ce s-a-ntâmplat ?
Se pare c-am probleme cu radioul.
Nu pot să-mi dau seama ce are.
Este cel pe care il ai in masina de patrulare
sau cel din camioneta ta ?
Masina de patrulare.
Se pare că este un fel de interferente,
poate un canal al tiristilor
sau băietii ăstia din est care controlează de la distantă avioanele.
Cine stie ?
Ai primit ceva ciudat ?
Nu. Nu, la ceva la care mă pot gândi.
Am incercat să comunic prin radio cu voi d-lor.
N-ai auzit asta ?
Oh, nu. Probabil nu s-a putut.
Inteleg.
Am crezut că mă evitati.
Niciodată, Serifule.
Bine,
am să mă uit dacă-i vreun scurtcircuit la receptor,
intre timp, dacă aveti nevoie de mine,
mă sunati pe mobil ?
Esti sigur că nu vrei să-l trimit pe Gary la tine să arunce o privire ?
Nu. Nu.
O să văd dacă mă descurc singur.
Bine.
Multumesc frumos.
Să ai o zi bună.
Vreun joc ?
Nu.
Oh ! Acum eu.
Ultima masina, repetă.
- Ce să spun ? - Taci ! Shh.
Nu ne pot auzi doar dacă apăs pe buton.
Stiu.
Spune politistii... politistii...
politistii beau milkshak-uri diaree.
- Politistii beau milkshake-uri diaree si o portie dublă de căcat diaree.
- Spune "rahat." - Bine.
- Dispeceratul. - Te rog repeta.
Asteaptă.
Dar vor sti că nu suntem politisti.
Da, ai dreptate.
Probabil stiu toate vocile politistilor.
Pot conduce ?
Incă merge când imi iau piciorul de pe asta.
Uite.
De ce face asta ?
Nu stiu.
Sări si fugi in jurul ei,
iar eu o să strig, "Repede, intră !"
Bine. Unu, doi, trei du-te !
A fost super !
Sunt o grămadă de lucruri in spate.
- Ce să fac ? - Ce ?
Uită-te.
Este un drum adevărat. Putem merge mai repede pe un drum adevărat.
Să trec prin poartă ?
Nu.
Deschid eu.
- Rahat. - Se poate deschide ?
Trebuie să fie titan.
Poti deschide lacătul ?
Nu.
- Incearcă să lovesti cu masina. - Bine.
Merge.
Incă un pic.
O fortez cât pot de mult.
Merge !
Apasă până jos pedala...
Foarte tare !
Oh, rahat !
- A fost misto ! - Da, a fost super misto !
Să vedem cât repede merge.
Da, bine.
Urcă până la 100.
Cât de repede merg acum ?
Lasă-mă să incerc eu.
Tot nu se opreste.
Stiu.
Trage de schimbător.
Bine, R inseamnă marsarier si P inseamnă că se opreste.
Are sens.
Este super tare !
Ai grijă !
Da !
Dă-te dracu', Marcie !
Da.
Haide, zdreantă.
Prinde-te.
Haide. Haide.
Prinde-te zdreantă.
Haide.
Bine iubito.
Hai la tata.
Haide, acum
Dumnezeule !
Oh, căcat.
Haide iubito.
Haide, prinde-te.
Prinde-te...
Am rezolvat-o.
Dispeceratul. - Miranda. Mitch sunt.
Bună, serifule. Ai rezolvat cu radioul ?
Iti zic ceva, n-ai pierdut nimic.
- A fost... - Hei, avem vreo unitate in Jefferson ?
- Să verific. - Cred că am un 2-11 in progres.
Suspectul este pe jos undeva in apropiere...
in apropiere de Widefield Drive si Imperial.
Poti suna pentru mine ? Cod trei.
Scuze, serifule, nu am auzit ultima parte.
- Widefield si... ? - Widefield Drive si Imperial.
Cod trei.
Coboară geamul, d-le.
Permisul, talonul si dovada asigurării, vă rog.
Este vreo problemă ?
Vă rog să coborâti din masină, d-le.
- Către toate unitătile. - Este un 2-11 in progres.
Suspectul este pe jos in apropiere de Widefield si Imperial.
Cod trei. Dispecerat, sunt 55.
Sunt la 10-95 Imperial si Cherokee.
Nu mă pot duce.
Rămâi in masină. Nu vreau decât să-ti văd talonul.
55, receptionat.
Actionează spre Widefield si Imperial, cod trei.
10-4.
Cum sunteti, d-na ?
Sunt bine Tu ?
Sunt bine. Cam leneveală.
Pot să jur c-am văzut ceva ciudat.
Bine, revin.
Bine.
Veniti să luati comanda ?
Ce v-ar place ?
- Bucurati-vă de praz. - Multumesc.
- Pa. - Multumesc.
Scuzati-mă, d-lor politisti ?
... mai mult decât oricine !
Daniel are incredere in sine pentru a ajunge.
Merg spre viata vesnică sau spre moartea vesnică.
Mitch, incepem să avem si noi niste interferente radio.
Da, m-a disperat radioul azi.
Ar putea fi. Cel mai ciudat lucru.
Tocmai ce-am primit un raport despre un automobil al serifului furat.
Ce ?
Asta ar putea cauza interferentă.
- Toti sunt luati in calcul nu-i asa ? - Desigur.
Doar ca doamna asta-i sigură că a văzut doi copii
conducând masina serifului pe 110.
Doi copii.
Câti ani au ?
Spune sub 10 ani.
Sub 10.
Miranda, cred că putem...
cred că putem merge mai departe
dacă toată lumea contează.
Desigur.
Dar iti spun ceva.
Ce-ar fi dacă toti am schimba pe canalul 7
până se rezolvă treaba asta ?
Normal noi păstrăm canalul sapte deschis pentru orice eventualitate...
Se intâmplă din nou.
- Doar pentru linistea mea. - Spune.
O să schimb si restul băietilor pe sapte.
Da, da, da.
Ai grijă.
Atentie către toate unitătile, 10-6 pe canalul sapte.
Atentie către toate unitătile, 10-6 pe canalul sapte până la noi informatii.
Vă rog confirmati.
Aici 55 schimb pe canalul sapte
Aici 37 schimbă pe canalul sapte.
45 schimbă pe canalul sapte.
Vă rog repetati.
- Unitatea 2-1 - schimb pe sapte.
17.
Dispecerat aici 17 schimb pe canalul sapte.
Confirm. Dispecerat schimb pe canalul sapte.
Bună doamnelor.
Taci. Taci.
Am spus să taci !
Hei. Hei.
Bine, copii. Distractia s-a terminat.
Stiu cine sunteti
si aveti probleme mari.
Ati inteles ?
Este o prostie să furi o masină de politie,
dar ati terminat.
Ce a fost a fost.
Ceea ce faceti este un delict grav.
Un delict grav.
Ceea ce inseamnă puscărie garantată.
Singurul lucru care va mai poate ajuta acum
dacă acea masină imi este returnată intreagă.
Asta inseamnă...
că incă aveti o sansă
dacă imi spuneti unde sunteti.
Ati inteles ?
Continuă să mergi.
Un pic mai in spate.
Perfect, chiar acolo.
La trei.
Unu...
doi...
tinteste vesta.
... doi jumate..
doi si trei sferturi...
Acum !
Ah, rahat !
Poate că nu are gloante.
Cred că trăgaciul este blocat.
Unde-i arma mică ?
Nu stiu.
Mă duc să iau mai multe gloante.
Bine.
Ce crezi că face asta ?
Nu stiu.
Incă o dată,
celor doi copii care mi-au furat masina,
nu trebuie să fie un delict grav.
La naiba, nici măcar nu trebuie să fie o infractiune.
Ce-i important este ca masina
să-mi fie returnată imediat.
Ce ?
Dacă nu stiti
să folositi radioul, este simplu.
Luati microfonul si tineti apăsat
micul buton si puteti vorbi.
Când ati terminat, dati drumul ca să pot vorbi si eu.
Nimeni nu ne aude. Nu trebuie să fie...
Imi vreau doar masina inapoi.
Ar trebui să plecăm.
Da, mă duc să iau lucrurile.
- Nu. - Ce ?
Adică să lăsăm masina.
Ce ? De ce ?
Pentru că avem probleme grave.
Nu avem probleme.
Esti doar speriat să conduci rapid să scăpăm de ei.
Conduc rapid !
Tu... tu nu conduci rapid.
Te-am văzut. Nu aveai decât 35 fricosule.
Nu, nu aveam ! Conduceam la fel de repede ca tine.
Băiatul bunicii ! Hei !
- Du-te dracu' ! - Nu mă-npinge !
Te las să te duci la inchisoare când vor ajunge politistii.
Nu mă duc la inchisoare.
De ce nu ?
- Să-mi bag.. ! - Oh, să-mi bag.. !
Te rog nu mă omori.
N-a fost vina noastră.
Fac orice. Fac naibii orice.
Numai nu mă omori. Nu mă omori.
N-a fost vina noastră.
I-am spus, gresesti.
Te rog. Tipule, trebuie s-o facem acum." si el a spus, "Nu."
Fratele meu unde-i... unde-i fratele meu, nenorocitule ?
Nenorocitule.
Nu l-ai... nenorocitule... l-ai omorât.
Nu mă omori. Nu mă omori. Nu mă omori.
- O să... O să...
Fă-o !
Esti un delicvent ?
Sunt un băiat bun.
Sunt un.. sunt un băiat bun.
- De ce esti legat ? - Nu.
Pentru că eu...
Am nevoie de cineva să mă salveze.
Băieti o să mă salvati. Nu ?
Poate.
Stiti cine-i băiatul rău ?
Seriful.
Este un băiat foarte rău.
Unde este ?
Asteptati.
Nu mă lăsati aici !
Hei !
Ce naiba ?
Nu mă lăsati !
- Cred că-i băiat bun. - Da si eu cred.
Să-i dăm drumul.
Ascultă. O să-ti dăm drumul,
dar trebuie să promiti că n-o să ne spui.
Desigur. Jur.
Nu trebuie să-i spui bunicii sau mamei lui sau vreunui profesor.
- Sau tatălui meu vitreg, Chris. - N-o să-i spun.
N-o să spun nimic.
Este legat bine.
- Da. - Cred că trebuie să tăiati ?
- Poate putem impusca. - Nu ! Nu, nu, nu !
Nu, faceti asta.
Bine ?
Hei, veniti incoa'.
Stiti ceva ?
Mă uit la voi si păreti duri.
Probabil aveti un cutit ?
Sau poate un briceag ?
Aveam, dar mi-a fost luat la scoală.
Dar tu ? Ai un cutit ?
Trebuie să fie ceva ascutit pe aici.
Duceti-vă, uitati-vă. Du-te tu.
Trebuie să fie ceva ascutit pe aici.
Poate mai târziu. Trebuie să plecăm.
Nu, nu vă rog, am nevoie de voi.
Chiar mă doare.
Dacă nu mă scoateti, pot muri.
- Ne putem uita. - Uită-te. Tu poti sta aici.
Sunteti prieteni buni ?
Câti ani ai ?
Mă bucur să vă văd băieti in loc de seriful ăla.
Este de-a dreptul, un băiat rău. Crede-mă.
- O să vă scot eu... am găsit unul.
Penseta si scobitoarea lipsesc, dar are un cutit.
Super. Veniti aici.
Trebuie să tăiati.
Ascultă, bine ?
Nu poti avea masina asta de politie. Este masina noastră de politie.
Noi am găsit-o si nu te lăsăm s-o iei, bine ?
Ne-am inteles. Nu vă faceti griji, o puteti avea.
Nu-mi pasă dacă văd o masină de politie cât trăiesc.
De fapt,
o să dau o multime de bani.
Vă plac fetele goale ? O să vă dau "Playboy".
Si niste bomboane. Vă plac bomboanele ?
Alo ?
Este cineva acolo ?
Alo, d-le serif.
Prietenul meu si cu mine avem masina. Ne pare sincer rău.
Nu vrem să avem probleme, dar nu vrem să ne intoarcem.
Suntem speriati. Suntem sing...
M-ati păcălit băieti.
Bine. In regulă.
Nu aveti de ce să vă faceti griji.
Ce-i important e să vă aduc acasă teferi.
N-ati atins nimic, nu-i asa ?
Mult echipament periculos in masina mea.
N-ati deschis portbagajul, nu-i asa ?
- Nu. - Bine. Asta-i foarte bine.
Asta-i bine.. Uite ce vreau să faceti.
Să vă asezati pe bancheta din spate. Nu atingeti nimic.
Dacă cineva trece prin zonă, spuneti-le ca ajutorul este pe drum.
Faceti o treabă bună păzind masina serifului.
- Intelegi ? - Da.
Bine.
Acum...
spui că nu sti cum să ajungi acasă.
Stii unde esti, pe ce stradă esti ?
Nu.
Uită-te prin preajmă. Vezi niste semne de circulatie ?
- Nu. - Bine
Drumul pe care esti, este un drum de pământ ?
Nu.
Bun. Bun.
Este un drum deluros ?
Este un drum deluros sau un drum drept ?
- Drept. - Bine.
Uită-te imprejur. Vezi vreo casă ?
Ceva cu care să mă ajuti să te găsesc ?
Văd niste mori de vânt.
Mori de vânt.
Perfect.
Stii ceva ?
Stiu cum să te găsesc.
Care-i numele tău ?
Harrison.
Si micul tău partener, cum il cheamă ?
Travis.
Ati făcut lucrul perfect căutându-mă.
Stati cuminti. Ajutorul e pe drum.
Si nu vă faceti griji. Nu sunteti...
- Intră. -... in nici un fel de problemă.
Nu te mai fâtâi, rahat mic !
Arma aia nici măcar nu merge !
Ai dreptate.
Uite.
Nu ne poate auzi.
Ce face ?
Nu stiu.
Poate vrea să se ducă la toaletă.
Il urăsc.
Cred că vrea să se ascundă.
Este varză la ascuns.
De ce are nevoie de ambele arme ?
Este un nespălat cu arma.
Vine.
Unde mergem ?
Mergem acasă ?
Hei !
Asta-i naspa.
Da, este...
naspa de tot.
Unde a dispărut ?
S-a ascuns.
O să ne impuste.
Poate că nu.
Omul care detine masina asta, va sosi curând.
Ati inteles ?
Si când ajunge, vreau să faceti ceva pentru mine.
Bine ?
Nu-i puteti spune unde m-am ascuns.
Nici măcar să nu stie că nu sunt aici.
Trebuie să stie că incă sunt in portbagaj
De ce ?
Taci !
Fă ce vă spun. Tăceti.
Dacă n-o faceti, stiti ce-am să fac ?
Ne impusti ?
Nu, n-o fac.
Dar ce voi face...
ai mama si tata ?
Bunica mea.
- Ai un animal de companie ? - Un porc de guinea.
Tu ?
Sarpe si câine.
Locuiesti cu mama sau tata ?
Mama mea si tatăl meu vitreg.
Ce-am să fac, e să mă duc la voi acasă.
Si prima oară am să omor câinele.
Iau un ciocan si-l lovesc in cap
până ce ciocanul va fi acoperit de creieri.
Si o să-ti iau sarpele
si am să-l tai de sus până jos.
Apoi mama ta va auzi ceva
si se-ntreabă, "Ce se-ntâmplă ?"
si când o s-o văd, stii ce-am să-i fac ?
O impusc in fată.
Si pe tatăl tău vitreg.
O să le fac fetele carne tocată.
Iar tu...
o să iau, cum i-ai spus, porcul de guinea,
si o să-l trântesc de pământ cât de tare pot.
Dar probabil nu-l voi omori.
Si in timp ce se chinuie,
pe pământ, il opresc cu cizma mea.
Iti strivesc porcul de guinea.
Iar bunica ta...
o să-i tai gâtul c-un cutit vechi.
O să strige după tine "Vino si mă ajută, "
dar niciun sunet nu va iesi.
Si stii de ce ?
Că nu poti striga c-un gât tăiat.
Ai inteles ?
Asa că...
când seriful va apărea după masina lui,
ce veti face ?
Tăcem.
Perfect.
Mănânci Slim Jim acum ?
Nu. Uite.
Data viitoare când va apărea, il impuscăm.
Vine.
Impuscă-l
Impuscă-l.
De ce nu l-ai impuscat ?
Fă-o tu.
Să-i spunem ?
Dacă ne omoară familiile ?
Isi vrea doar masina inapoi.
Nu stiu.
Să-mi bag...
M-ati inspăimântat.
La naiba !
Ce spuneti să vă duc acasă teferi ?
Răspundeti-mi acum.
Ati deschis portbagajul ?
Era cineva in portbagaj ?
Ati deschis portbagajul ?
Băiete răspunde acum
sau o să te impusc
prin usă.
Spune-mi acum...
unde e ?
Fiule...
sunt singura persoană in care poti avea incredere.
Sunt singurul care te poate ajuta.
Căcat.
Stiam eu !
Rahati mici !
Stiam că nu sunt nebună !
Crezi că poti conduce pe drumul ăsta
si eu să nu stiu ?
Stiu drumurile astea ca-n palma !
Ce-i in neregulă cu voi ?
Să nu credeti c-o faceti pe prostii cu mine.
V-am văzut.
Aproape că m-ati fugărit pe drum.
Aveti probleme mari !
Iesiti din masină !
Hei ! Cu voi vorbesc !
Coborâti din masină.
Haide.
Coborâti !
Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Doamnă.
- Esti bine ? - Vreau să te calmezi.
- Sunt ofiter de politie. - Sângerezi ? Sunt asa de...
- Doamnă ! - Ce ?
Vreau să taci.
- Bine ? Bine ? - Bine. Bine.
- Doar da din cap. - Bine.
Am fost rănit de un criminal.
Este tatăl băietilor din masină.
Esti bine.
A fugit si totul e bine,
dar vreau să mă ajuti cu ceva
Bine ?
Ascultă-mă.
După ce-am fost atacat, mi-a aruncat cheile
pe partea cealaltă de drum, chiar acolo.
Ce vreau să faci, e să traversezi pe partea cealaltă
si vezi dacă poti cheile pentru mine
ca să chem ajutoare.
Nu pot merge.
Ai inteles ?
Da.
De ce să nu sun pe cineva să vină să te ajute ?
Nu. Nu e nevoie să suni.
Doar du-te si vezi dacă le găsesti.
Du-te.
- Bine - Da.
- Du-te. - Bine.
Uită-te bine.
Va fi greu să le găsesti.
Sunt foarte multe uscături.
Uită-te cât poti tu de mult.
Da si fii cu ochii-n patru ?
Bine ?
Bine !
Esti femeia
care a spus de copii conducând masina ?
Da. Eu am fost.
Toti au spus c-am văzut gresit,
dar stiam ce-am văzut.
Ai făcut o treabă minunată d-na.
Cetăteni ca tine
fac diferenta in comunitatea noastră,
având un rol activ
Nu văd nimic.
N-ai găsit nimic ?
Nimic ?
Uită-te in continuare.
Dumnezeule.
Este un om acolo !
- Ajutor ! - Ajutor !
Ajutor !
- Ajutor ! - Ajutor !
Ajutor !
Cât crezi că-i ceasul ?
Nu stiu.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Trebuie să plecăm.
Cred că sunt morti.
Am incercat să trag prin geam.
La naiba, cum naiba merg astea ?
Lasă-mă să incerc eu.
Haide.
Incearcă că..
Incearcă să lovesti geamul cu el.
Lasă-mă să incerc eu.
Dacă ar...
Cum ai făcut asta ?
Nu stiu !
Urechile mele !
Asteaptă !
Cred c-am fost lovit.
Trebuia să purtăm vestă antiglont.
Stiu.
- De ce nu sunt aprinse luminile ? - Este după schimbător.
Nu merge.
Nu-i nimic. Nu mă mai doare chiar asa tare acum.
Băieti.
Băieti, stiu că mă auziti.
Incetiniti, băieti.
Este in regulă.
Vreau doar.. masina inapoi.
Fiu de cătea.
Nu...
... furi...
... o nenorocită...
masina de politist !
Am reusit ! Travis !
Du-mă acasă repede. Repede.
Serifule, esti ?
Serifule, mă auzi ?
Receptionezi ?
Este dispeceratul.
Receptionezi ?
Vezi ? Nu este nimeni acolo.
Alo ?
Traducerea: brucelee
Adaptarea: Bubuloimare